Skip to main content

User account menu

  • Log in
Home

Test Site

Main navigation

  • Home
  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

Help with translation

  • Add
  • By andrews90032 | Fri, 2017-01-13 20:59

    Hello everyone, I've been away from my research for a few years and have recently started in again. I was wondering if anyone could help me with the translation on the link I've included. I have gotten out of practice in these three years I've been inactive. My ancestor, Refugio Berumen on the right page was always referred to as "hija natural ". This is the only document that named her father as Cayetano Gonzales, but I would have expected "hija ilgitima", instead it's another word that I've not seen before and can't quite make out. If anyone is familiar with it please let me know.

    https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-4K3X-GD?mode=g&cc=1804458

    • Log in to post comments

    iChristopher

    8 years 9 months ago

    Permalink

    Help with translation

    Hi Barbara,

    It says hija espuria, meaning spurious or illegitimate.

    Chris

    andrews90032

    8 years 9 months ago

    Permalink

    In reply to Help with translation by iChristopher

    Thank you

    Hi Chris, thank you so much, I had never seen it worded that way before.

    iChristopher

    8 years 9 months ago

    Permalink

    Help with translation

    Hi Barbara,

    It says hija espuria, meaning spurious or illegitimate.

    Chris

    Genealogy Research
    • Reset your password

    Recent Forum Comments

    Subject: Bringing back Juan de Moscoso y Sandoval
    Comment Date: 2024-12-17
    Last Comment: AshlynnCastaneda
    Subject: Maria Velasco
    Comment Date: 2024-12-16
    Last Comment: DelgadoLopezVelasco
    Subject: Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
    Comment Date: 2024-11-27
    Last Comment: Gil4SC

    Most Recent Genealogy Research Forum Topics

    2024-11-18
    Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
    2024-10-18
    Vazquez de Mercado in Pinos, ZAC.
    2024-09-21
    Property records

    Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

    2024-04-10
    Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
    2024-03-19
    Way to show 400 years of family
    2023-05-01
    DNA Doe Project --- Identification: Parga

    Most Recent Announcements and Event Topics

    2024-11-21
    New Member
    2024-10-25
    New Member: Jorge Casarez
    2024-04-02
    New Member
    Powered by Drupal
    Subscribe to RSS feed

    Developed & Designed by Alaa Haddad